---
title: "Hans-Christian Oeser | Internationales Künstlerhaus Villa Concordia Bamberg"
description: "Hans-Christian Oeser , geboren 1950 in Wiesbaden, arbeitet als Literaturübersetzer und Herausgeber. Er lebt in Dublin und Berlin. Einen Schwerpunkt seiner Täti…"
canonical_url: "https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser"
locale: de
meta:
  "og:description": "Hans-Christian Oeser , geboren 1950 in Wiesbaden, arbeitet als Literaturübersetzer und Herausgeber. Er lebt in Dublin und Berlin. Einen Schwerpunkt seiner Täti…"
  "og:image": "https://www.villa-concordia.de/_og/d/c_VillaConcordia%2Ctitle_Hans-Christian%2BOeser%2Cdescription_~SGFucy1DaHJpc3RpYW4gT2VzZXIgLCBnZWJvcmVuIDE5NTAgaW4gV2llc2JhZGVuLCBhcmJlaXRldCBhbHMgTGl0ZXJhdHVyw7xiZXJzZXR6ZXIgdW5kIEhlcmF1c2dlYmVyLiBFciBsZWJ0IGluIER1YmxpbiB1bmQgQmVybGluLiBFaW5lbiBTY2h3ZXJwdW5rdCBzZWluZXIgVMOkdGnigKY%2Cimage_~aHR0cHM6Ly93ZWItYXBpLnZpbGxhLWNvbmNvcmRpYS5kZS9maWxlYWRtaW4vX3Byb2Nlc3NlZF8vZi9jL2NzbV8yMDI0MDUwM0pVMDU5NkdGWC0yXzIyZmU0NzA3ZTIuanBn%2Cp_Ii9rdWVuc3RsZXIvb2VzZXIi%2Cs_2ymP4kDgdkUYYfus.png"
  "og:image:height": "600"
  "og:image:type": image/png
  "og:image:width": "1200"
  "og:title": "Hans-Christian Oeser"
  "twitter:description": "Hans-Christian Oeser , geboren 1950 in Wiesbaden, arbeitet als Literaturübersetzer und Herausgeber. Er lebt in Dublin und Berlin. Einen Schwerpunkt seiner Täti…"
  "twitter:image": "https://www.villa-concordia.de/_og/d/c_VillaConcordia%2Ctitle_Hans-Christian%2BOeser%2Cdescription_~SGFucy1DaHJpc3RpYW4gT2VzZXIgLCBnZWJvcmVuIDE5NTAgaW4gV2llc2JhZGVuLCBhcmJlaXRldCBhbHMgTGl0ZXJhdHVyw7xiZXJzZXR6ZXIgdW5kIEhlcmF1c2dlYmVyLiBFciBsZWJ0IGluIER1YmxpbiB1bmQgQmVybGluLiBFaW5lbiBTY2h3ZXJwdW5rdCBzZWluZXIgVMOkdGnigKY%2Cimage_~aHR0cHM6Ly93ZWItYXBpLnZpbGxhLWNvbmNvcmRpYS5kZS9maWxlYWRtaW4vX3Byb2Nlc3NlZF8vZi9jL2NzbV8yMDI0MDUwM0pVMDU5NkdGWC0yXzIyZmU0NzA3ZTIuanBn%2Cp_Ii9rdWVuc3RsZXIvb2VzZXIi%2Cs_2ymP4kDgdkUYYfus.png"
  "twitter:title": "Hans-Christian Oeser"
---

> Index of every page on this site: [llms.txt](https://www.villa-concordia.de/llms.txt)

# Hans-Christian<br>Oeser

![Portrait von Hans-Christian Oeser](https://www.villa-concordia.de/_ipx/w_1200&f_webp/https://web-api.villa-concordia.de/fileadmin/imported_files/user_upload/20240503JU0596GFX-2.jpg)![Portrait von Hans-Christian Oeser](https://www.villa-concordia.de/_ipx/w_534&f_webp/https://web-api.villa-concordia.de/fileadmin/_processed_/f/c/csm_20240503JU0596GFX-2_22fe4707e2.jpg)

Hans-Christian  
Oeser

## Vita

**Hans-Christian Oeser**, geboren 1950 in Wiesbaden, arbeitet als Literaturübersetzer und Herausgeber. Er lebt in Dublin und Berlin. Einen Schwerpunkt seiner Tätigkeit bildet die irische Literatur. Zu den von ihm übersetzten Autorinnen und Autoren gehören Sebastian Barry, Brendan Behan, Maeve Brennan, Anne Enright, Claire Keegan, Bernard MacLaverty, Eugene McCabe, John McGahern, John Montague, Jamie O’Neill und William Trevor. Klassiker wie Charles Dickens, D. H. Lawrence, W. M. Thackeray, Mark Twain, Oscar Wilde und Virginia Woolf übersetzte er neu. Oeser ist Autor von Reisebüchern über Dublin und Irland, eines Oscar-Wilde-ABCs und einer Biographie über James Joyce (mit J. Schneider). Als Herausgeber betreute er zahlreiche Anthologien und Fremdsprachentexte. Zuletzt erhielt er den Straelener Übersetzerpreis. Er arbeitete für 11 Monate im Künstlerhaus.

https://hanschristianoeser.wixsite.com/hcoeser

```json
{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#website","@type":"WebSite","description":"Das Internationale Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg ist ein drei-Sparten-Haus mit Stipendiaten der bildenden Kunst, Literatur und Musik","inLanguage":"de","name":"Internationales Künstlerhaus Villa Concordia Bamberg","url":"https://www.villa-concordia.de/","publisher":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#identity"},"workTranslation":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#website"}},{"@id":"https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser#webpage","description":"Hans-Christian Oeser , geboren 1950 in Wiesbaden, arbeitet als Literaturübersetzer und Herausgeber. Er lebt in Dublin und Berlin. Einen Schwerpunkt seiner Täti…","name":"Hans-Christian Oeser","url":"https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser","@type":["WebPage","ProfilePage"],"isPartOf":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#website"},"mainEntity":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser#person"},"potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser"]}],"primaryImageOfPage":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#logo"}},{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#identity","@type":"Organization","name":"Internationales Künstlerhaus Villa Concordia","url":"https://www.villa-concordia.de/","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"Concordiastraße 28","postalCode":"96049","addressLocality":"Bamberg","addressCountry":"DE"},"logo":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#logo"},"sameAs":["https://www.facebook.com/villaconcordiabamberg","https://www.instagram.com/kuenstlerhausvillaconcordia/","https://www.youtube.com/channel/UC5ApUjcdp_4dTc8lAHa7P7Q"]},{"@id":"https://www.villa-concordia.de/kuenstler/oeser#person","@type":"Person","description":"Literatur, Deutschland, Stipendium 2024/25","name":"Hans-Christian Oeser","nationality":"Deutschland","image":{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#/schema/image/1"}},{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#logo","@type":"ImageObject","caption":"Internationales Künstlerhaus Villa Concordia","contentUrl":"https://www.villa-concordia.de/favicon.png","inLanguage":"de","url":"https://www.villa-concordia.de/favicon.png"},{"@id":"https://www.villa-concordia.de/#/schema/image/1","@type":"ImageObject","contentUrl":"https://web-api.villa-concordia.de/fileadmin/imported_files/user_upload/20240503JU0596GFX-2.jpg","inLanguage":"de","url":"https://web-api.villa-concordia.de/fileadmin/imported_files/user_upload/20240503JU0596GFX-2.jpg"}]}
```