Englisch 
Ukrainische Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren sind im Projektzeitraum vom 4. bis 6. März zu einer mehrtägigen Schreibwerkstatt ins Künstlerhaus eingeladen. Schreiben, gemeinsames Sprechen und Gestalten, begleitet durch die Künstlerin Anna Kabashna, die Autorin Margaryta Surzhenko (Villa Concordia-Sonderstipendium Ukraine 2022) und den Slampoeten Bas Böttcher, soll Jugendlichen aus der Ukraine Gelegenheit geben, Erlebtes zu verarbeiten und eigene Botschaften zu formulieren.
Die Teilnahme ist auf zwölf Personen begrenzt und kostenfrei. Anmeldungen (aktuell nur noch für die Warteliste) unter: weiss(at)villa-concordia.de. Weitere Informationen über das Projekt (auch auf Ukrainisch) finden Sie unter: www.neu-ropa.de
Die Ergebnisse der Schreibwerkstatt werden am 6. März um 18 Uhr in einer öffentlichen Veranstaltung im Künstlerhaus präsentiert. Eintritt frei!
INFORMATIONEN AUF UKRAINISCH
NEU|ropa Проект 2024
Українські митці проведуть письменницькі майстер-класи для дітей та молоді з числа біженців в рамках обміну з німецькомовними професіоналами у сфері літератури та перформансу. Участь обмежена дванадцятьма особами і являється безкоштовною.
Українські діти та молодь віком від 12 до 18 років, які проживають у Бамберзі, запрошуються до участі у кількаденному літературному семінарі. Писати, говорити і творити разом, у супроводі художниці Анни Кабашної, письменниці Маргарити Сурженко та слем-поета Баса Бьотчера, діти та молодь з України матимуть змогу переосмислити свій досвід та сформулювати власні послання.
Проєкт триватиме з 4 по 6 березня 2024 року з 8:30 до 13:00, включно з короткими перервами.
6 березня о 18:00 результати будуть представлені на публічному заході в Кюнстлерхаусі.
Місце проведення: Міжнародний будинок художників Villa Concordia - Concordiastr. 28 - 96049 Bamberg
www.villa-concordia.de
Більше інформації (також німецькою мовою) на
На кого спрямований проект?
Проект NEU|ropa відбуватиметься протягом трьох днів під час шкільних канікул для групи зацікавлених молодих людей. - Завдяки мовам, які ми пропонуємо, в першу чергу ми орієнтуємося на дітей та молодь українського походження.
(Ми усвідомлюємо, що у вітальних класах є діти різного походження і що не всі діти українського походження вільно розмовляють українською мовою. Тому деталі цільової групи потрібно буде обговорювати заздалегідь у кожному конкретному випадку. У довгостроковій перспективі ми плануємо розширити цільову групу, включивши до неї дітей з інших країн походження).
Які митці беруть участь?
Над проектом працює команда з трьох митців зі сфер літератури, поетичного слему та візуального мистецтва. Маргарита Сурженко - українська письменниця та авторка найпопулярнішого українського сайту казок. Розмовляє українською, англійською, трохи німецькою, а також розуміє російську. Анна Кабашна - українська художниця-колажистка, живописець і модельєр. Її роботи вже були представлені на Українському тижні моди та на різних фестивалях. Вона розмовляє українською, англійською, а також розуміє російську. Бас Бьотчер - автор пісень, медіа-художник та перший німецькомовний чемпіон з поетичного слему. Творець і програміст онлайн-майстерні з письма wortsport.org. Володіє німецькою, англійською, трохи французькою та російською мовами.
Ми подолаємо мовний бар'єр за допомогою візуального мистецтва та німецько-українського авторського тандему. Співпрацюючи з ілюстраторами та художниками, письменницькі майстерні також використовують фотографії та малюнки для комунікації.
Які часові рамки проекту?
Дні проекту NEU|ropa пройдуть вранці з 4 по 6 березня. Також відбудеться заключний захід увечері 6 березня на віллі Конкордія о 18:00. Захід є відкритим для громадськості і вхід на нього є безкоштовним. Щиро запрошуємо вас! Учасники повинні бути звільнені від шкільних занять під час проекту.
Як ви можете взяти участь?
Ми будемо раді отримати неформальні запити від зацікавлених молодих людей або їхніх вчителів. Ми також будемо раді отримати запити від зацікавлених батьків за адресоюweiss@villa-concordia.de - Стефані Вайс буде рада відповісти на ваші запитання. Будь ласка, повідомте нам своє ім'я та назву школи, установи або групи, а також короткий опис вашого віку, мови походження та інших мовних навичок. Ми з нетерпінням чекаємо на спільний проект!
Чи дійсно проект є безкоштовним?
Дні проекту, які ми пропонуємо, є безкоштовними для учасників. Всі гонорари художників, транспортні та матеріальні витрати покриваються Міжнародним будинком художників Villa Concordia.
Хто відповідальний за ініціативу NEU|ropa?
Проектні дні та проектні тижні реалізуються у співпраці з Колом Фрідріха Бьодекера в Берліні, Федеральною асоціацією культурної освіти для дітей та молоді (BKJ) та Міжнародним будинком художників Villa Concordia, будинком
INFORMATIONEN AUF DEUTSCH
An wen richtet sich das Projekt?
Das Projekt NEU|ropa soll während der Schulzeit an drei Tagen in einer Gruppe von interessierten Jugendlichen durchgeführt werden. – Aufgrund der von uns angebotenen Sprachen wenden wir uns in erster Linie an Kinder und junge Erwachsene mit ukrainischer Herkunft.
(Wir sind uns bewusst, dass sich in Willkommensklassen Kinder mit verschiedener Herkunft befinden und dass auch nicht alle Kinder ukrainischer Herkunft fließend Ukrainisch sprechen. Deshalb müssten Details zur Zielgruppe im Einzelfall vorab besprochen werden. Langfristig planen wir, die Zielgruppe auf weitere Herkunftsländer auszuweiten.)
Weche Künstlerinnen und Künstler sind dabei?
Geleitet wird das Projekt von einem 3er-Team aus Literatur, Poetry-Slam und Bildender Kunst. Margaryta Surzhenko ist ukrainische Schriftstellerin und Macherin der beliebtesten ukrainischen Märchen-Website. Sie spricht Ukrainisch, Englisch, etwas Deutsch und versteht auch die russische Sprache. Anna Kabashna ist ukrainische Künstlerin für Collagen, Malerei und Modedesignerin. Ihre Arbeiten wurden bereits auf der Ukrainian Fashion Week und auf verschiedenen Festivals vorgestellt. Sie spricht Ukrainisch, Englisch und versteht auch die russische Sprache.
Bas Böttcher ist Songtexter, Medienkünstler und der erste deutschsprachige Meister im Poetry-Slam. Er ist Macher und Programmierer der Online-Schreibwerkstatt wortsport.org. Er spricht Deutsch, Englisch, etwas Französisch und auch etwas Russisch.
Durch Bildende Kunst und das deutsch-ukrainische Autoren-Tandem soll die Sprachbarriere überwunden werden. Durch die Zusammenarbeit mit Illustratoren und Bildenden Künstlerinnen wird in den Schreibwerkstätten auch mit Hilfe von Bildern und Zeichnungen kommuniziert.
Wie ist der Zeitrahmen des Projekts?
NEU|ropa soll an den Projekttagen vom 4. bis 6. März vormittags stattfinden. Hinzu kommt einer Abschlussveranstaltung am Abend des 6. März in der Villa Concordia um 18 Uhr. Die Veranstaltung ist öffentlich und der Eintritt kostenfrei. Herzliche Einladung! Die Teilnehmenden sollten für die Zeit des Projektes vom Schulunterricht freigestellt werden.
Wie kann man mitmachen?
Wir freuen uns über formlose Anfragen von interessierten Jugendlichen bzw. der betreuenden Lehrerschaft. Auch freuen wir uns über Anfragen von interessierten Eltern unter weiss(at)villa-concordia.de – Stephanie Weiß nimmt Ihre Fragen entgegen. Bitte nennen Sie uns Ihren Namen sowie den Namen Ihrer Schule, Institution oder Gruppe und eine kurze Info zu Alter, Herkunftssprache und weiteren Kenntnissen anderer Sprachen. Wir freuen uns auf das gemeinsame Projekt!
Ist das Projekt wirklich kostenlos?
Die von uns angebotenen Projekttage sind für die Teilnehmenden kostenlos. Alle Künstlerhonorare, Reise- und Materialkosten werden vom Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia übernommen.
Wer zeichnet verantwortlich für die Initiative NEU|ropa?
Umgesetzt werden die Projekttage und Projektwochen in Absprache mit dem Friedrich-Bödecker-Kreis im Land Berlin e.V., der Bundesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung (BKJ) und dem Internationalen Künstlerhaus Villa Concordia, dem Künstlerhaus des Freistaats Bayern.