Eva Profousová,1963 in Prag geboren, lebt seit 1983 in Deutschland, wo sie Bohemistik, Russistik und Osteuropäische Geschichte studierte. Seit 2002 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin von zeitgenössischer tschechischer und slowakischer Prosa ins Deutsche (Jáchym Topol, Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Katarína Kucbelová) und Moderatorin. Sie beschreibt sich selbst als Dozentin, Seminarleiterin und/oder Mentorin, die zur Ausbildung von Literaturübersetzer:innen beitrage und als Mitglied der Weltlesebühne e.V. zur größeren Sichtbarkeit der übersetzerischen Zunft. Für ihre Arbeit wurde sie mehrmals ausgezeichnet, zuletzt mit dem Literaturpreis der Kunststiftung NRW - Straelener Übersetzerpreis (2024) und dem Brücke-Berlin-Übersetzerpreis (2022).

Eva Profousová wurde auf Vorschlag der Kuratoriumsmitglieder des Villa Concordia-Literaturstipendiums Tanja Graf, Literaturhaus München und Dr. Wolf Iro, Goethe Institut e.V., vom bayerischen Staatsminister Markus Blume mit dem Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Bamberg ausgezeichnet. Dort arbeitet sie für 11 Monate, im Zeitraum von Mitte April bis März 2027.